Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Para Saint muda bertemu dengan Hydra Ichi, yang telah melarikan diri dari Palaestra,
dan mereka semua menuju ke reruntuhan Bumi.
Akan tetapi tiba-tiba, Ichi berubah menjad Hydrus Ichi,
Silver Saint dari Mars, dan menyerang mereka.
Haruto menemukan lokasi dari Silver Saint Michelango,
menghancurkan intinya, dan mendapatkan Cosmo Kristal Bumi.
Dan Ichi, yang telah berubah menjadi jahat tanpa rasa malu,
terkena pukulan telak dengan Pegasus Ryu Sei Ken.
Kouga, enggan meninggalkan Ichi di belakang,
melanjutkan ke reruntuhan berikutnya.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Di Bawah Bintang Takdir!
Jalan Para Saint.
Apa kau tak apa?
Jangan memaksakan dirimu...
Ini perjalanan yang panjang,
dan kau sudah menggunakan kekuatanmu untuk menghancurkan dua inti.
Oi!
Apa?
Lautan!
Mengingatkanku pada pulau tempat tinggalku dulu.
Reruntuhan berikutnya di seberang lautan...
Apa?
Marsian!
Target dikonfirmasi!
Kami takkan membiarkan para Silver Saint yang bersenang-senang sendirian...
Regu pengejar Marsian, para serangga, akan mengalahkan kalian!
Apa yang akan kita lakukan?
Hajar para Semuat Marsian ini dan lanjutkan perjalanan?
Tapi kita harus mempertimbangkan Aria.
Kalau begitu...
Mereka datang!
Bersiaplah!
Lari...
A-Apa?
Kapten Roginsky, apa yang akan kita lakukan?
Kejar mereka!
Tangkap targetnya!
Lewat sini!
Haruto...
Jangan biarkan mereka lolos!
Kelihatannya kita lolos.
Ayo segera ke pelabuhan mumpung mereka tidak ada.
Ayo, silakan!
Apa ini?
Ada begitu banyak orang dan mobil...
Begitu, ya.
Kau belum pernah pergi ke kota besar, kan?
Wow.
Aku tak tahu ada hal seperti ini di dunia.
Turisnya banyak sekali.
Akhir-akhir ini, tempat wisata yang kaya dengan alam di seluruh dunia sedang dilanda masalah.
Danau-danau kekeringan, dan sawah-sawah menjadi tandu.
Makanya mereka semua datang kemari.
Mungkinkah itu...
Yah, Babel.
Itu bukanlah salahmu.
Ini kapalnya, ya?
Sudah waktunya berangkat.
Kita cukup beruntung.
Kapal?
Sepuluh menit sebelum keberangkatan!
Encode Sub By Junial Irfan
Para penumpang yang mau naik, silakan bayar ongkosnya di sini.
Kau dengar dia.
Kenapa, Yuna?
Kepalnya mau berangkat.
Bukan di sini.
Aku menjatuhkan dompet Shun-san yang diberikan padaku...
Maaf.
Ya, sudahlah.
Tapi tanpa naik kapal, kita tak bisa melanjutkan perjalanan.
Kita harus memikirkan sesuatu...
Aku punya perahu!
Kalian bisa menggunakan perahuku.
Su-Sungguh?
Akan tetapi, ada syaratnya.
Aku mau kau
membantu kami.
Membantumu?
Hei! Berhati-hatilah!
Barang apapun yang kau pecahkan akan diganti dengan gajimu.
Pekerjaan?
Benar.
Ini adalah pension-ku, Paulo dan Ann.
Pension itu apa?
Tempat di mana kau tinggal dan tidur.
Kurasa itu cara hidup yang lebih nyaman dari hotel.
Akhirnya kau kembali.
Oh... Baa-san
Aku membawakanmu pekerja paruh waktu yang baru.
Bocah-bocah ini bisa bekerja dengan benar tidak?
Jangan salahkan aku kalau mereka gagal.
Pada dasarnya, cuma kita saja.
Tapi kami sangatlah sibuk sekarang, kami butuh bantuan sebanyak mungkin.
Dan itu artinya kalian.
Ta-Tapi...
Memangnya para Saint diperbolehkan bekerja?
Aku yakin itu tak apa!
Ini kerja paruh waktu untuk menyelamatkan Athena.
Bekerja keraslah, dan akan kupinjamkan perahuku, oke?
Ini pesanannya...
Selamat datang, señorita.
Kami akan menyiapkan hidangan yang lezat untuk Anda.
Aku harus mencucinya semua?
Akan kuselesaikan!
Pembersih jendela yang lincah!
Café au lait dan lemon teh,
Café au lait = Kopi Prancis
dan dua potong kue cokelat.
Kami tak memesan kue...
Kalau itu bonusnya.
Oi, aku mau pesan nih!
Maaf, tunggu sebentar...
Jadi kalian berasal darimana nih?
Woi!
Sialan kau...
Maaf.
Tanganku selip lagi.
Mau kau pecahkan berapa kali lagi?
Jika kau masih saja seperti itu, aku pecat kau.
Aku akan ikut membantu juga.
Kau tak harus ikutan, Aria.
Kau sedang lelah, kan?
Aku baik-baik saja.
Gadis memang lebih baik kalau untuk mencuci piring...
Bantulah juga.
Sudah cukup!
Kau tidak dengar aku memanggilmu, ya?!
Maaf.
Aku hanyalah pelayan...
Aku terlalu sibuk.
Terlalu sibuk?!
Kau sedang godain para cewek!
Aku sungguh minta maaf!
Kami sungguh minta maaf.
Dia pekerja baru. Dia baru mulai hari ini dan dia masih belum terbiasa dengan pekerjaannya...
Jika kau mabuk, harusnya kau pulang saja dan tiduran sana.
Apa?!
Aku minta maaf.
Kok tidak habis-habis sih...
Baiklah, aku melakukan ini 'kan agar bisa sampai di reruntuhan berikutnya.
Aquila Cloth!
Oh, tidak!
Tadi itu sedikit terlalu kuat...
Cantiknya...
Apa itu burung laut?
Selamatkan aku!
Ping-Pinggulku...
Tarik!
Sekarang sudah tak apa.
Selamatkan aku!
Ada orang mengambang!
Apa maksudmu kau tidak membutuhkan bantuan lagi?
Yah,
aku tak ingin mengatakannya langsung,
tapi kalian membuat segala sesuatunya semakin menyulitkan.
Apa itu artinya kami dipecat?
Berikan kami kesempatan lagi!
Tapi...
Satu kesempatan lagi saja...
Kami bisa menggunakan bakat kami untuk menghibur para pengunjung.
Tolonglah!
Bakat?
Halo, señor dan señorita.
Sudah saatnya pertunjukan memasak ala Paulo dan Ann yang terkenal!
Memasak?
Spesial Soma!
Tambahkan sedikit bumbu di atasnya, dan selesai!
Tangkap!
Hebat!
Aria, nih!
Apa ini?
Rasanya pedas sekali...
Kau mau membunuh kami, ya?!
Pedas!
Hah, apaan itu?
Jadi kita semua dipecat.
Lalu bagaimana dengan perahunya?
Tadinya dia hanya ingin meminjamkan pada kita sebagai bonus pekerjaannya.
Jika kita dipecat...
Kedengarannya kita malah memperburuk keadaan baginya.
Aku ragu dia akan meminjamkan perahunya pada kita.
Lalu bagaimana kita akan menyeberang lautannya?
Mereka semua mendapatkannya dengan mudah...
Mars membahayakan dunia juga.
Apa boleh buat.
Mereka bahkan tak tahu kalau Mars itu ada.
Yah.
Mereka tak tahu tentang para Saint, apalagi tentang Mars...
Atau seberapa keras kita bekerja.
Tak seorangpun juga tahu itu?
Saat aku berada di pulau dulu,
aku bertanya pada Saori-san...
Saori-san,
Aku masih tak mengerti mengapa aku harus menjadi Saint.
Takdis semua orang sudah tertulis dalam bintang-bintang.
Takdir?
Ya...
Mereka yang dilahirkan di bawah bintang kebahagiaan.
Mereka yang dilahirkan di bawah bintang kesedihan.
Semua orang memiliki takdirnya masing-masing.
Kouga, kau dilahirkan di bawah bintang
yang mengharuskan kau untuk menjadi Saint.
Kupikir Saori-san memang benar.
Aku telah dilahirkan di bawah bintang yang membuatku menjadi Saint.
Soma, Yuna, dan Haruto...
Aku yakin kalian juga seperti itu.
Di dunia ini, tiap orang yang sebaya dengan kita
mendapatkan masa muda yang normal.
Gembira riang.
Hidup kita mungkin keras
dan menyakitkan, tapi...
Kita harus hidup sebaik yang kita bisa di bawah bintang-bintang tersebut.
Kouga...
Kisah yang indah.
Tapi sayang sekali,
takdir kalian adalah mati di sini.
Marsian!
Coba saja lari dan lari terus...
Akan kubunuh setiap orang di kota ini.
Apa ini semacam pertunjukan sirkus?
Aku tak tahu...
Kita harus bertarung.
Pastikan semua orang di sekitar kita tidak terluka.
Yah.
Regu Serangga, serang!
Apa?
Apa yang terjadi?
A-Apa?
Katon no Jutsu!
Tidak...
Ba-Bahaya...
Lari.
Soma...
Pertahananmu terbuka!
Sudah kubilang.
Takdirmu adalah mati di sini.
Kita tak boleh mati di sini...
Aku...
Kami dilahirkan di bawah bintang-bintang Saint.
Kami akan melakukan yang terbaik agar tetap hidup di jalan itu.
Kami tak boleh kalah...
Yah.
Para Saint?
Kalian cuma para Saint lemah... Kalian tak bisa mengalahkan kami, para Marsian!
Mereka datang!
Ayo kita tunjukkan pada mereka kemampuan kita.
Pawai dari neraka...
Hell's Proceed!
Flame Desperado!
Kikougiri!
Fuji-Style Ninpou
Divine Tornado!
Pegasus
Senkou Ken!
Wow!
Keren sekali!
Kalian berhasil!
Kalian memang hebat!
Itu tadi pertunjukan yang hebat.
Hah?
Aku juga tersanjung.
Anu, pertunjukan?
Itu tadi sungguh realistis sekali...
Aku tidak tahu kalian ini sirkus keliling.
Luar biasa!
Kalian membuat banyak orang bahagia.
Kembalilah, dan bekerjalah di tempat kami.
Ah, tapi itu bukanlah pertunjukan.
Mereka salah paham...
Ngomong-ngomong, ini hiburang yang bagus untuk pension-mu, kan?
Sudah pasti!
Apa yang kita lakukan jika kita mendapatkan pengunjung lebih banyak lagi?
Soal itu,
kami harus mendapatkan hadiah karena itu.
Kalian selalu disambut dengan baik di tempat kami!
Kembalilah kapan saja.
Yah!
Kalau kau sudah mendapatkan gadis-gadis yang imut di sana.
Ngomong-ngomong, kita berhasil mendapatkan perahunya.
Yah, hari yang melelahkan.
Tapi
tadi itu menyenangkan...